Estos días he estado trabajando en cómo presentar pequeñas piezas de las entrevistas en esta página. Me ha llevado un tiempo establecer cómo editar los vídeos, qué códecs usar, cómo insertar los subtítulos y luego “quemarlos” sobre el archivo de vídeo antes de subirlo… Buf, ha sido bastante duro, especialmente para mí: ¡soy un simple traductor, no un experto en vídeo!
En cualquier caso, esto lo he hecho para establecer el sistema de trabajo que usaré a partir de ahora, y estoy bastante satisfecho con los resultados. Este es el primer vídeo de entrevista que subo, y será el único durante un tiempo ya que antes tengo que seleccionar más fragmentos y conseguir aprobaciones de Japón para poder hacerlos públicos.
En este vídeo, el maestro de gekiga de samuráis Hiroshi Hirata habla sobre la diferencia entre un samurái y un bushi. ¡Es realmente interesante! Hirata, de 73 años de edad, vive en la península de Izu desde hace unos 20 años y es un personaje absolutamente fascinante, para decirlo de modo suave. Los Hirata nos abrieron las puertas de su hogar a mi mujer, mi hija y a mí y nos invitaron incluso a pasar la noche, no sin antes celebrar un festín con ellos, uno de sus hijos y tres de sus adorables nietecitas. Por cierto, verás en el vídeo que Hirata-sensei se pone la mano detrás de la oreja todo el tiempo. Es bastante duro de oído desde que se fue a Hawái hace unos años y se puso a juguetear con pistolas en un campo de tiro… ¡Y se niega a usar ningún tipo de sonotone! ¡Este bushi testarudo de Kōshizaemon-dono! Escribiré más sobre Hirata en otros posts.
(También en Vimeo, si lo prefieres)
No related posts.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
¡Qué bien habla el tío! De estos que te los ponen en la radio y o te hipnotiza y escuchas todo lo que dice, o te duermes XD
Y yo creo que no me dormiría porque lo que dice es súper interesante.
Ya ves, el tío es un crack, un monstruo. Un personaje interesantísimo, de verdad. Lástima que esté sordo como una tapia y cueste hablarle, je je. Aunque tengo la teoría (corroborada por su mujer) que cuando no quiere oír algo no lo oye y punto. O sea, que a veces utiliza la sordera como excusa para pasar de todo: XDDD
Muy interesante, como se dice, no te acostarás sin saber una cosa nueva.
Gracias por todo tu curro, Marc.
Gracias a ti por el apoyo. ¡En menudo fregado me he metido! Aunque preveo que lo voy a pasar muy bien con esto.
Me encanta este blog… es algo muy grande…
Arigato!
Yo digo lo mismo que chusetto, este blog es algo muy grande, más que un simple blog
Ahora a currar, que una cosa son promesas y otra son hechos. Material tengo para parar un tren, eso sí, pero ahora tengo que “deliver”. Ganbarimasu!
es “curioso” que todo y su avanzada edad, su estilo sea (o siga siendo) tan actual. todo un crack (o Master, mas bien
)
pregunta (quizás chorra): el “bushido” (según tenia entendido) era el “camino del samurai”. pero en el vídeo se diferencia samurai de bushi. ¿en bushi es un samurai que se marca su propio camino? ¿esa es la idea?
(perdón por preguntar algo que puede resultar muy elemental).
Fuera de Japón se ha ido asimilando el concepto de bushi con el de samurái, imagino que con ánimo de simplificar. En mis traducciones, cuando el original pone “samurai”, yo pongo “samurái”, pero cuando pone bushi pongo “guerrero”. En realidad, lo que viene a decir Hirata es que lo suyo sería diferenciarlos y el bushido, pues, sería no tanto el “camino del samurái” como el “camino del guerrero” (curiosamente, es como yo suelo traducirlo, y eso antes de escuchar la opinión del maestro). El camino del samurái, si nos ceñimos a la explicación de Hirata, sería simplemente el camino de obediencia ciega a su amo y señor, mientras que el camino del bushi sería “abrir su propio camino”. Creo.
gracias por la respuesta Marc.
Faltaría más!
Me ha encantao el mensaje que deja al final, ¡esta web va a ser grande!
Hirata es un monstruo!
No voy a dar abasto con tanto material.
Bueno, tampoco voy a actualizar con tanta frecuencia. Por cierto, si tienes tiempo para echarme una mano revisando entrevistas y seleccionando clips interesantes, onegaishimasu!
Interesate la pequeña charla. Editar los videos habrá sido duro, pero seguro que te lo has tenido que pasar bien visitando esos lugares y hogares de estos grandes mangakas.
Curiosamente hace nada me leí Héroes Anónimos, jeje. Es un crack el hombre este.
Bien no, me lo pasé en grande!
Me comí un “muy” delante XD!
Como dice Toka muy buena la charla/explicación entre esos dos conceptos que muchas veces se mezclan de mala manera en Occidente.
Y felicidades! Por que timear todo el video para poner los subtitulos tiene que haber sido un curro tremendo.
Es un curro, sí, pero ahora tengo ayuda. ¡Gracias, Raúl!
Marc, muchas gracias por todo lo que haces, por amor al arte y para que la gente se divierta y se emocione, como acabo de hacer yo al ver el vídeo de Ken Akamatsu. ¡Gracias tío!¡y ahora con dos blogs!¡eres un crack!
Amor al arte y ganas de divulgar, eso que no falte.
Aunque MangaLand, pobre, lo tengo muy abandonado… Snifff… A ver si consigo poner este “sobre raíles” y luego puedo recuperar mangaLand.
Acabo de descubrir este proyecto y tengo que decir que me encanta el concepto y como lo estas llevando,enseñando información aunque sea poco a poco y manteniendonos informados, gracias por tu trabajo, animo y sigue así
PD: A ver si pones pronto los videos de Urasawa y Chiba en acción, me muero por verlos xD
Me alegro de que hayas venido, espero que sea para quedarte. Pronto iré subiendo vídeos, de momento estoy esperando el OK de Japón tanto de Urasawa como de Chiba. Pero ya tengo algunos preparados de otros autores que iré subiendo poco a poco (me gustaría un ritmo más fuerte, pero comprenderás que editar y subtitular los vídeos no es cosa de 5 minutos…)
This post was a great read! I couldn’t have explained the topic better myself.
Hirata is GREAT.
¿El casco que tiene Hirata justo encima de la mesa de trabajo es el mismo que aparece en Heroes Anonimos? En las primeras paginas sale Hirata con un casco puesto y blandiendo una espada.
Que labia tiene el tio. Y mucha suerte con el proyecto!
Me parece que sí. XD
Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely useful for me.
Little by little…
Bufff!! Profundo, sí señor. Hay que ver lo bien que habla! Gracias por tu proyecto y por compartirlo con todos. Sigue abriendo camino que no hay cuchara (como decía Matrix! :p)…
Habla muy bien, sí, aunque está sordo como una tapia! Ja, ja, anda que no fue difícil entrevistarle. Un señor realmente entrañable, sí señor.
Guao, un sabio, sí señor. Me ha encantado la lección.
¡Felicidades por el proyecto Marc! Es interesantísimo y lo seguiré con mucha atención. Estoy seguro de que va a merecer muchísimo la pena
Gracias, yo aquí sigo al pie del cañón!
Lo primero, no sé si felicitarte o darte ánimos por el fregado en el que te acabas de meter. Yo no haría un blog nunca, ya tengo bastante con las aplicaciones que hay que desarrollar en el curro, XD, para encima “llevarme el trabajo a casa”.
Lo segundo, que aunque esté sordo como una tapia, una entrevista de lo más interesante. Me da la impresión de que un bushi es lo más parecido a un ronin que yo haya oído (al menos, eso creo). Y respecto a samurái, la verdad es que existe demasiada confusión, como definición de clase social, como estatus… Muchas traduciones tampoco es que ayuden.
Por cierto, aunque se salga un poco del tema, ¿sabrías decirme un buen libro de historia japonesa? En inglés supongo, ya que los que hay en castellano, algunos dejan bastante que desear.
Por último, mucha suerte con este proyecto. Al menos no tendrás que pelearte con “tus clientes” (o eso espero).
Saludos
Very useful lates info. Hope to see more posts soon!